the js fetch function is really not designed to work with 302s. when it
receives a 302, it automatically follows it and fetches the next page.
This is awkward because I don't want js to do all this in ajax, I want
the browser to get the new URL so it can load the page.
A better approach is to view the admin endpoint as a more pure API: the
js sends a request for authentication to the admin app, and the admin
app responds with a 200 indicating success, and then a payload of
relevant data with that.
The relevant data in this case is "Which URL should I redirect to", it
might be the user's list of services page, or it might be a page telling
them that their email needs revalidating.