The controls for the template folders are all
present in the page when it loads. The
templateFolderForm JS filters them so you only see
the one you need to for the thing you're trying to
do.
This changes when the controls are made sticky so
it happens after the templateFolderForm JS has
performed its filtering.