Fix error in updateContent code

This was missed from these changes:

9646e17b03

app/assets/javascripts/updateContent.js

@@ -45,7 +45,7 @@
       });
 
       // remove references to elements
-      this.$els = [];
+      this._$els = [];
     }
   };