PR #1550 added the rate_limit column to the Service table.
This PR removes the rate limits from the config and uses rate_limit from
the Service model instead. Rate limits are still separated into 'team',
'normal' and 'test', but these values are the same for a service.
Pivotal story https://www.pivotaltracker.com/story/show/153992529