Move finding of letter logic into a separate method so it can be unit
tested rather than having to test it by checking the contents of a
zendesk ticket api call.
This will enable us to change the zendesk api ticket call message
without needing to edit lots of tests.