Added cancelled letters to the number of failed letters in the statistics
that get used for the dashboard. At some point, we want to stop
including cancelled letters in the stats, but for now this keeps things
consistent with our current letter failure state, permanent-failure.