This is a bit too niche for the README, which should be focussed on
the bare minimum someone needs to know to get started with a repo.
Moving this content to its own doc is consistent with other apps [1]
and gives it more room to grow.
[1]: https://github.com/alphagov/notifications-admin/tree/master/docs