Bump virtualenv from 21.0.0 to 21.1.0 (#2244)

* Bump virtualenv from 21.0.0 to 21.1.0

Bumps [virtualenv](https://github.com/pypa/virtualenv) from 21.0.0 to 21.1.0.
- [Release notes](https://github.com/pypa/virtualenv/releases)
- [Changelog](https://github.com/pypa/virtualenv/blob/main/docs/changelog.rst)
- [Commits](https://github.com/pypa/virtualenv/compare/21.0.0...21.1.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: virtualenv
  dependency-version: 21.1.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

* Fix build errors

---------

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Alex Janousek <alex.janousek@gsa.gov>

pyproject.toml

@@ -65,7 +65,7 @@ markupsafe = "^3.0.3"
 pycparser = "^3.0"
 python-dateutil = "^2.9.0.post0"
 pyyaml = "^6.0.3"
-s3transfer = "^0.13.1"
+s3transfer = "^0.16.0"
 six = "^1.16.0"
 urllib3 = "^2.6.3"
 webencodings = "^0.5.1"
@@ -73,9 +73,9 @@ itsdangerous = "^2.2.0"
 jinja2 = "^3.1.6"
 redis = "^6.4.0"
 requests = "^2.32.5"
-virtualenv = "^21.0.0"
+virtualenv = "^21.1.0"
 marshmallow-enum = "^1.5.1"
-awscli = "^1.40.36"
+awscli = "^1.44.38"
 typing-extensions = "^4.15.0"
 aiohttp = "^3.13.3"
 pytest = "^9.0.2"