Update the flask-socketio config to play more nicely:

* Reverts run commands to what they previously were
* Addresses some outstanding linting/formatting
* Accounts for proper config initialization (CORS, Redis)
* Updates dependencies and pulls in latest changes from main

Signed-off-by: Carlo Costino <carlo.costino@gsa.gov>

app/utils.py

@@ -144,5 +144,5 @@ def emit_job_update_summary(job):
             "job_status": job.job_status,
             "notification_count": job.notification_count,
         },
-        room=f"job-{job.id}"
+        room=f"job-{job.id}",
     )