The `_add_invited_user_to_service` function was calling the
`user_api_client` directly to add a user to a service. It now calls the
`add_to_service` method on the User model instead so that there is only
one place in the code that calls the `user_api_client`.