This banner was always being shown because the template was never
getting sent the service’s templates from the API.
This commit fixes this to only show the banner when a service has no
templates, and adds some tests to make sure it doesn’t happen again.