Previously, the AJAX update for the dashboard was returning a big blob
of JSON with one key.
This commit splits it up to return:
- one key for each section of the page
- each containing a smaller chunk of HTML rendered from a partial
The jobs page was already working this way (pretty much) but just needed
a little tweaking to get it the same.