This adds spacing classes from the design system where necessary to keep
the spacing looking the same.
It also replaces the `<aside>` elements with a `<div>` on the edit
template pages. The accessibility audit noted that these were inside a
`<main>` element, so screen readers may not be able to navigate the
elements correctly.