new code is copied stylistically from the email branding patterns.
Instead of `service.dvla_organisation`, there's now
`service.letter_branding` and `service.letter_branding_id`. However,
unlike email branding we're not currently showing a preview of the
logo. That can come later when we work out how we want to do it.