This removes the edit_folder_permission checks from the code, enabling
the folder permissions for all services.
This also fixes folder-related tests to set up appropriate user
permissions.
This should only be merged right after alphagov/notifications-api#2428,
when all other permission stories are done.