The app is now always getting an organisation by its `id` (or domain),
and never by `service_id`.
This means that the client method and associated mocking can be removed.
I think this must come from a time when the service response didn’t
include `organisation_id`, but now it always does.