The tests were failing because the .usa-button selector was too broad
and was matching the 'Select all' button instead of the main
expand/collapse button. Updated selectors to use .selection-footer__button
which is more specific to the button being tested.