This updates the `get_notifications_for_service` of the
`NotificationApiClient` to make POST request to the api when the `to`
field is provided. This is done so that we avoid logging personal
details such as email addreses.
If the `to` field is not present, the method will make a GET reqeust and
there will be no change to how it works.