Shows a count of how many folders that user can see - this doesn't do
anything smart with parent folder stuff, it's just "how many checkboxes
are ticked on the edit page".
* doesn't show if service has no folders
* doesn't show if service hasn't got folder permissions enabled