Organisation team members only have access to the dashboard if they’re
also a member of that service.
They always have access to the usage page, so let’s link there instead.
platform_admin is a separate concept to permissions, so by removing the
checks for it from the current_user.has_permissions function, we can
simplify things greatly. We already record on the user whether they're
a platform admin anyway.
