diff --git a/tests/app/main/views/test_letters.py b/tests/app/main/views/test_letters.py
index 3711b9623..e274f79bf 100644
--- a/tests/app/main/views/test_letters.py
+++ b/tests/app/main/views/test_letters.py
@@ -55,11 +55,11 @@ def test_letters_lets_in_without_permission(
 @pytest.mark.parametrize('permissions, choices', [
     (
         ['email', 'sms', 'letter'],
-        ['Email template', 'Text message template', 'Letter template', 'Copy of an existing template']
+        ['Email', 'Text message', 'Letter', 'Copy an existing template']
     ),
     (
         ['email', 'sms'],
-        ['Email template', 'Text message template', 'Copy of an existing template']
+        ['Email', 'Text message', 'Copy an existing template']
     ),
 ])
 def test_given_option_to_add_letters_if_allowed(
diff --git a/tests/app/main/views/test_templates.py b/tests/app/main/views/test_templates.py
index 725c15489..1b5884ca1 100644
--- a/tests/app/main/views/test_templates.py
+++ b/tests/app/main/views/test_templates.py
@@ -290,9 +290,9 @@ def test_should_show_live_search_if_service_has_lots_of_folders(
         'sms',
         'copy-existing',
     ], [
-        'Email template',
-        'Text message template',
-        'Copy of an existing template',
+        'Email',
+        'Text message',
+        'Copy an existing template',
     ]),
     pytest.param(['letter'], [
         'email',
@@ -300,10 +300,10 @@ def test_should_show_live_search_if_service_has_lots_of_folders(
         'letter',
         'copy-existing',
     ], [
-        'Email template',
-        'Text message template',
-        'Letter template',
-        'Copy of an existing template',
+        'Email',
+        'Text message',
+        'Letter',
+        'Copy an existing template',
     ]),
 ))
 def test_should_show_new_template_choices_if_service_has_folder_permission(
@@ -327,7 +327,7 @@ def test_should_show_new_template_choices_if_service_has_folder_permission(
         raise ElementNotFound()
 
     assert normalize_spaces(page.select_one('#add_new_template_form fieldset legend').text) == (
-        'Add new'
+        'New template'
     )
     assert [
         choice['value'] for choice in page.select('#add_new_template_form input[type=radio]')