diff --git a/app/assets/javascripts/templateFolderForm.js b/app/assets/javascripts/templateFolderForm.js
index 43436cfe8..302c2825f 100644
--- a/app/assets/javascripts/templateFolderForm.js
+++ b/app/assets/javascripts/templateFolderForm.js
@@ -197,7 +197,7 @@
       <div id="items_selected">
         <div class="js-stick-at-bottom-when-scrolling">
           <button class="button-secondary" value="move-to-existing-folder">Move</button>
-          <button class="button-secondary" value="move-to-new-folder">Add to a new folder</button>
+          <button class="button-secondary" value="move-to-new-folder">Add to new folder</button>
           <div class="template-list-selected-counter">
             <span class="template-list-selected-counter-count">1</span> selected
           </div>
diff --git a/app/main/forms.py b/app/main/forms.py
index 525e20737..ddaf23e4e 100644
--- a/app/main/forms.py
+++ b/app/main/forms.py
@@ -1233,10 +1233,10 @@ class TemplateAndFoldersSelectionForm(Form):
         ]
 
         self.add_template_by_template_type.choices = list(filter(None, [
-            ('email', 'Email template'),
-            ('sms', 'Text message template'),
-            ('letter', 'Letter template') if allow_adding_letter_template else None,
-            ('copy-existing', 'Copy of an existing template') if allow_adding_copy_of_template else None,
+            ('email', 'Email'),
+            ('sms', 'Text message'),
+            ('letter', 'Letter') if allow_adding_letter_template else None,
+            ('copy-existing', 'Copy an existing template') if allow_adding_copy_of_template else None,
         ]))
 
     def is_selected(self, template_folder_id):
@@ -1277,7 +1277,7 @@ class TemplateAndFoldersSelectionForm(Form):
     add_new_folder_name = StringField('Folder name', validators=[required_for_ops('add-new-folder')])
     move_to_new_folder_name = StringField('Folder name', validators=[required_for_ops('move-to-new-folder')])
 
-    add_template_by_template_type = RadioFieldWithRequiredMessage('Add new', validators=[
+    add_template_by_template_type = RadioFieldWithRequiredMessage('New template', validators=[
         required_for_ops('add-new-template'),
         Optional(),
     ], required_message='Select the type of template you want to add')
diff --git a/app/templates/views/templates/_move_to.html b/app/templates/views/templates/_move_to.html
index b538142ca..0b28555f5 100644
--- a/app/templates/views/templates/_move_to.html
+++ b/app/templates/views/templates/_move_to.html
@@ -15,17 +15,17 @@
     </div>
     <div id="move_to_new_folder_form">
       <fieldset class="js-will-stick-at-bottom-when-scrolling">
-        <legend class="visuallyhidden">Move to a new folder</legend>
+        <legend class="visuallyhidden">Add to new folder</legend>
         {{ textbox(templates_and_folders_form.move_to_new_folder_name, width='1-1') }}
-        {{ page_footer('Move to a new folder', button_name='operation', button_value='move-to-new-folder') }}
+        {{ page_footer('Add to new folder', button_name='operation', button_value='move-to-new-folder') }}
       </fieldset>
     </div>
   {% endif %}
   <div id="add_new_folder_form">
     <fieldset class="js-will-stick-at-bottom-when-scrolling">
-      <legend class="visuallyhidden">Add a new folder</legend>
+      <legend class="visuallyhidden">Add new folder</legend>
       {{ textbox(templates_and_folders_form.add_new_folder_name, width='1-1') }}
-      {{ page_footer('New folder', button_name='operation', button_value='add-new-folder') }}
+      {{ page_footer('Add new folder', button_name='operation', button_value='add-new-folder') }}
     </fieldset>
   </div>
   <div id="add_new_template_form">
diff --git a/tests/app/main/views/test_letters.py b/tests/app/main/views/test_letters.py
index 3711b9623..e274f79bf 100644
--- a/tests/app/main/views/test_letters.py
+++ b/tests/app/main/views/test_letters.py
@@ -55,11 +55,11 @@ def test_letters_lets_in_without_permission(
 @pytest.mark.parametrize('permissions, choices', [
     (
         ['email', 'sms', 'letter'],
-        ['Email template', 'Text message template', 'Letter template', 'Copy of an existing template']
+        ['Email', 'Text message', 'Letter', 'Copy an existing template']
     ),
     (
         ['email', 'sms'],
-        ['Email template', 'Text message template', 'Copy of an existing template']
+        ['Email', 'Text message', 'Copy an existing template']
     ),
 ])
 def test_given_option_to_add_letters_if_allowed(
diff --git a/tests/app/main/views/test_templates.py b/tests/app/main/views/test_templates.py
index 725c15489..1b5884ca1 100644
--- a/tests/app/main/views/test_templates.py
+++ b/tests/app/main/views/test_templates.py
@@ -290,9 +290,9 @@ def test_should_show_live_search_if_service_has_lots_of_folders(
         'sms',
         'copy-existing',
     ], [
-        'Email template',
-        'Text message template',
-        'Copy of an existing template',
+        'Email',
+        'Text message',
+        'Copy an existing template',
     ]),
     pytest.param(['letter'], [
         'email',
@@ -300,10 +300,10 @@ def test_should_show_live_search_if_service_has_lots_of_folders(
         'letter',
         'copy-existing',
     ], [
-        'Email template',
-        'Text message template',
-        'Letter template',
-        'Copy of an existing template',
+        'Email',
+        'Text message',
+        'Letter',
+        'Copy an existing template',
     ]),
 ))
 def test_should_show_new_template_choices_if_service_has_folder_permission(
@@ -327,7 +327,7 @@ def test_should_show_new_template_choices_if_service_has_folder_permission(
         raise ElementNotFound()
 
     assert normalize_spaces(page.select_one('#add_new_template_form fieldset legend').text) == (
-        'Add new'
+        'New template'
     )
     assert [
         choice['value'] for choice in page.select('#add_new_template_form input[type=radio]')