Migrate two branding tests to utils module

This is much simpler than trying to test the function via the page,
although there are still two scenarios to test there:

- The page with radio buttons (using NHS as an example).
- The page with a text form (using "other" as an example).

In future work we could split this test in two to make it clearer
what it's trying to test. For now, this keeps the diff simple.

tests/app/main/views/test_service_settings.py

@@ -4753,27 +4753,10 @@ def test_update_service_organisation_does_not_update_if_same_value(
 
 
 @pytest.mark.parametrize('organisation_type, expected_options', (
-    ('central', [
-        ('something_else', 'Something else'),
-    ]),
-    ('local', [
-        ('something_else', 'Something else'),
-    ]),
     ('nhs_central', [
         ('nhs', 'NHS'),
         ('something_else', 'Something else'),
     ]),
-    ('nhs_local', [
-        ('nhs', 'NHS'),
-        ('something_else', 'Something else'),
-    ]),
-    ('nhs_gp', [
-        ('nhs', 'NHS'),
-        ('something_else', 'Something else'),
-    ]),
-    ('emergency_service', [
-        ('something_else', 'Something else'),
-    ]),
     ('other', [
         ('something_else', 'Something else'),
     ])
@@ -4818,21 +4801,10 @@ def test_email_branding_request_page_when_no_branding_is_set(
 
 
 @pytest.mark.parametrize('organisation_type, expected_options', (
-    ('central', None),
-    ('local', None),
     ('nhs_central', [
         ('nhs', 'NHS'),
         ('something_else', 'Something else'),
     ]),
-    ('nhs_local', [
-        ('nhs', 'NHS'),
-        ('something_else', 'Something else'),
-    ]),
-    ('nhs_gp', [
-        ('nhs', 'NHS'),
-        ('something_else', 'Something else'),
-    ]),
-    ('emergency_service', None),
     ('other', None),
 ))
 def test_letter_branding_request_page_when_no_branding_is_set(